www.calorifix.net Dance With Solitude (v.01)
Traduction : Marcelvincent Corrections : Ivraie, Lavie
SWEET SIXTIES
Joo Hyun
Park Young-koo
Song Jae-ho
Yang Taik-jo
Kim Moo-saeng
Sunwoo Yong-rye
Bizarre. Où est ma culotte ?
Jin Hee-kyung
Chul-soo, tu as vu ma culotte ?
Non.
C'est vraiment bizarre.
Papy, soit plus doux.
Tes cheveux sont épais, c'est pour ça.
Fini.
- Papy. - Quoi ?
Quand tu auras un moment, prends un bain.
Tu pues.
Je pue ?
Un peu.
Quel gringalet ! Tu peux pas soulever ça correctement ?
Tu sais faire quelque chose correctement ?
C'est pour ça que tu n'es pas encore marié.
Faut remettre ça à niveau.
Pourquoi tu te mets en colère contre moi ?
T'as qu'à te dépêcher de te marier.
Tu sais quel âge tu as ?
Pourquoi tu remets ça sur le tapis ?
Marie-toi, c'est tout.
Face de pet.
Répare la clôture
et arrête de harceler ton frère. Ça tourne à l'obsession.
Comment Joong-bum ou tes autruches peuvent te supporter ?
Tu as du culot de dire ça.
Je sais que tu as cassé notre clôture,
et tiré sur nos autruches, salopard.
Si jamais je te prends la main dans le sac,
tu vas regretter d'être né.
Tu t'es levé du pied gauche ce matin ?
Tu es déjà de mauvais poil ?
Tu m'as vu ?
Tu m'as vu, hein ?
Tu m'as vu casser ta clôture ?
J'ai pas besoin de voir pour savoir.
C'est signé.
Tu accuses mes autruches, peut-être ?
Tu vois quelqu'un d'aussi taré dans le coin, toi ?
T'as fini de causer ?
Tu veux aller en prison pour diffamation ?
Si je le dis à mon fils,
alors cette putain de ferme d'autruches sera fermée dès demain.
Monsieur, je vous prie d'arrêter.
Qui t'appelles "monsieur" ?
T'appelles tous ceux que tu vois "monsieur" ? Imbécile.
Tu frappes même ta propre famille.
Quelle famille de dégénérés !
Tu as été viré de la maison
par ton soi-disant merveilleux fils.
Alors qui te donne le droit de nous traiter de dégénérés ?
Quel bâtard t'a raconté ça ?
Qui t'a dit que j'avais été viré ?
Tu veux dire quoi par "qui" ?
Tout le monde est au courant sauf toi.
Si tu veux être bien traité par tes enfants,
agis en être humain, salopard.
S'il te plaît, arrête !
Salopard, toi-même.
Attends.
Attends, un peu !
Pourquoi t'as remis l'histoire de son fils sur le tapis ?
Ce salopard ne me fera jamais peur.
J'attendrai autant que tu voudras, salopard.
Finissons-en.
Relève-le un peu plus. J'ai dit un peu plus.
Redis-le.
Redis-le, salopard !
Papy, j'y vais.
Regardons ma petite Young-hee.
Oh, que tu es jolie. Vas-y.
Papy !
Joong-dal et Jin-bong se battent.
Ils en sont aux mains.
Quoi ?
Laisse-moi !
Hé, debout, debout !
- Qu'est-ce que tu as jeté ? - Debout, debout !
Hé, toi !
Tais-toi !
Tu as jeté une pierre ?
Excusez-moi, vous êtes sûr que c'est bien la ville de Moolgun ?
Oui.
Merde, quelle ville de tarés.
Excusez-moi, je peux passer ?
C'est qui ?
Je sais pas.
- Mlle Soon-ah ! - Mlle Soon-ah !
Il n'y a pas le feu !
Vous avez une cliente.
Une cliente ?
Je peux louer une chambre ?
Oui, j'ai une chambre de libre.
Le paysage est si beau.
S'il vous plaît, je pourrais avoir un verre d'eau ?
Bien sûr. Un instant.
La chaleur est insupportable.
Merci. Vous vous appelez ?
Elle, Young-hee. Et moi Chul-soo.
Imbécile, c'est à toi qu'elle a demandé ?
Je m'excuse, Young-hee.
Young-hee et Chul-soo.
M'dame, vous v'nez d'où ?
Oh, moi ?
Les enfants, vous devriez pas être à l'école ?
Ce salopard !
Il sort son fusil maintenant.
Vous avez vu Jin-bong devenir fou, hein ?
Il m'a même jeté une pierre.
Tu ferais bien de mettre de l'eau dans ton vin.
Je passe l'éponge pour cette fois.
Je suis vraiment trop bon.
Je suis un éleveur d'autruches.
Monsieur, vous vous sentez mieux depuis l'accident d'hier ?
Cette femme était si belle.
Comment peut-on être aussi jolie ?
De quoi tu parles ?
Statue de Lee Seung-bok. "Je n'aime pas les communistes".
Ne regarde pas, imbécile.
C'est bizarre.
C'est la première fois qu'il est en retard.
Papy Lee Seung-bok
se battait ce matin avec papy autruche.
Vraiment ?
En tout cas, il est surprenant.
Il ne manque jamais un jour.
Je le plains.
Qui ?
Papy Lee Seung-bok ?
Non.
La statue anticommuniste, Lee Seung-bok.
Pourquoi ?
Vous aimeriez que ce Papy
vous nettoie tous les jours ?
Ah ! Mon cou me fait souffrir.
Le pourri, le merdeux, le maudit salopard.
Aïe, ça fait encore mal.
Ce fils de pute.
Attention !
C'est quoi ?
C'est pour la soupe de poisson.
Vous aimez votre chambre ?
Oui, c'est très propre et agréable.
Par hasard, est-ce vous connaissez l'île de la Mouche ?
L'île de la Mouche ? Jamais entendu parlé.
Est-ce qu'il y a une île comme ça près d'ici ?
Vous ne devez pas trop connaître les lieux.
Oui, j'ai déménagé ici il y a quelques années.
Pour tout vous dire, cette île m'appartient.
Alors comment ça se fait que vous ne sachiez pas où elle est ?
Ça ne fait pas longtemps qu'elle m'appartient.
Je vois.
Oh, non, j'allais oublier !
J'allais rater le bateau.
M. Joong-bum.
Voici.
Il ne fallait pas.
Je vous ai fait du maquereau.
Partagez-le avec M. Pil-gook.
Merci.
Le nouveau mâle n'est pas à ton goût ?
Ne jouez pas chacun de votre côté.
Faites ami-ami.
Compris ?
Imbécile, c'est mon doigt.
Hein ? Combien ça mange ?
Ça mange beaucoup.
Tout ce que ça fait, c'est chier, et pas un seul œuf.
Alors, dites-moi quel est le problème.
Quoi ? Le stress ?
Y'a que moi qui suis stressé ici, pas ces oiseaux.
Ce sont des animaux.
Elles ont un cerveau de la taille d'un petit pois.
Si elles ne pondent pas ce mois-ci, il faudra faire quelque chose.
Quoi ?
Peu importe. Vous n'avez qu'à le pondre vous-même !
Au revoir !
Ils disent tout le temps la même chose.
Quoi ? Le stress ?
Le stress...
Hé, Cho Jin-bong ! Amène tes fesses ici !
Sors maintenant !
Tu crois que je vais partir parce que tu te caches ?
Sournois !
Battons-nous à mort !
Battons-nous !
Battons-nous jusqu'à la mort !
C'est étrange. Il est mort ou quoi ?
Oh, bonjour. Ça va ?
Il paraît que vous vous êtes sérieusement battu cette fois.
Battu ?
Me battre avec cette mauviette ?
Alors, où allez-vous comme ça, habillé de façon élégante ?
C'est pas élégant.
Je vois que vous n'avez pas de clients.
Il est trop tôt pour en avoir.
Oh, vraiment ?
Mais, il devrait y avoir quelques pensionnaires.
Les affaires devraient être bonnes.
J'ai compris.
Je sais pourquoi vous êtes venu.
Je vois que vous avez un nouveau client.
Madame, je crois que ce monsieur est venu pour vous.
Je peux savoir qui c'est ?
Oh, ce matin...
Je crois qu'il a été méchamment blessé.
Je vous ai dit que non.
Moi, être blessé par ce gringalet ?
Je me suis cogné contre une porte.
Laissez-moi me présenter.
Président de l'association pour l'extermination des oiseaux nuisibles.
Dirigeant régional anticommuniste, Lee Seung-bok.
Cho Jin-bong ?
Bonjour, je suis le directeur Cho Jin-bong.
Attends ! Pourquoi tu quittes le magasin ?
Je croyais que tu avais failli mourir la nuit dernière ?
Où vas-tu ?
Tu voulais que j'aille à la Poste aujourd'hui.
Il y a moins d'une heure, tu m'as dit d'y aller.
Alors, tu aurais dû me le dire. Pourquoi tu me cries dessus,
par une chaleur pareille !
Pourquoi il fait si chaud ?
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez !
Merde.
Monsieur, arrêtez !
Monsieur !
Vous comptiez faire quoi en prenant la fuite ?
Qui s'est enfui ? Je n'ai rien vu.
C'est sûr, vous êtes un pro.
Votre permis de conduire !
Vous savez que je n'en ai pas !
S'il vous plaît, descendez.
Pourquoi ?
Ce scooter est confisqué. Revenez le chercher plus tard.
Pourquoi, mon garçon ?
Je suis officier de police, pas votre garçon.
Descendez, maintenant !
Je suis un bon conducteur même sans permis. Vous l'avez bien vu.
J'ai entendu dire que vous aviez eu un accident hier.
Comment vous savez ça ?
Quel est l'enfoiré qui vous a dit ça ?
Votre femme.
La preuve est ici.
Ça vient de l'accident, hein ?
Ça n'a rien à voir avec le permis.
C'est à cause d'une autruche.
Ma femme vous l'a dit ?
Non.
Merci, quel bon repas.
Pourquoi vous me faites marcher ?
Ça va bien ?
Pourquoi ?
Il y pas longtemps, vous avez eu une passe difficile.
Eh bien, c'est la vie.
Tu aimes ce travail ?
Ça me plaît.
Je suis heureux de pouvoir m'évader un peu ici, avec toi.
Personne pour se mêler de mes affaires et c'est calme.
Taxi !
Combien pour aller à Moolgun ?
Environ 6000 wons.
6000 wons ?
Je peux faire douze voyages
sur mon scooter pour ce prix.
Prenez votre scooter alors.
Pourquoi vous appelez un taxi ?
Vous appeler ne fait pas baisser les prix ?
C'est pas à un singe qu'on apprend à faire la grimace, trouduc.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Merde, en plus il entend bien.
Vous avez dit quoi ?
Hé, abruti !
Joong-bum, comment est Soon-ah ?
Soon-ah ?
Elle est gentille et c'est une bonne fille.
Et elle s'occupe bien des anciens.
Elle fait de l'excellent maquereau.
Mais ?
Mais, on est juste amis.
C'est pas parce que tu as divorcé que la vie est finie.
Peu importe le mal que tu en penses, ce n'est pas un problème.
Ce n'est pas une raison.
Profite, ne te complique pas la vie.
Soon-ah t'aime.
Mariez-vous.
Et faites une petite fête.
À quoi bon se marier à mon âge ?
Je vis bien comme ça.
On ne peut plus rien pour toi,
je te le dis.
J'aimerais que mon frère se remarie avant qu'il soit trop vieux,
et vous aussi.
Occupe-toi de tes affaires.
Ce serait bien si elle était aussi jolie que cette femme qu'on a vue.
Ça suffit ! Youg-hee est tout pour moi.
Merde.
Désolé.
Si je descends maintenant, j'aurai pas à payer, hein ?
Vous descendez ?
À quoi ça sert d'économiser
1300 wons de bus sous cette chaleur ?
Stop ! Stop !
Elle est sortie ?
Que faites-vous ?
Vous êtes rentrée quand ?
J'étais juste derrière.
Le scombrésoce était délicieux.
Vous voulez dire le maquereau ?
Je parie que vous avez chaud.
Je vais vous préparer du thé glacé.
Ça va aller.
J'ai du travail qui m'attend.
Attendez !
On peut vous emprunter votre bateau ?
La dame qui loge ici
a besoin d'aller sur l'île de la Mouche.
L'île de la Mouche ?
Vous ne savez pas non plus où elle est ?
Eh bien, je viens juste de commencer la pêche.
M. Pil-gook devrait savoir.
Je lui en parlerai, au revoir.
Chéri, tu étais où toute la journée ?
À manger.
Laisse-moi regarder ça d'abord.
À manger !
Bouge, je vois rien.
J'ai faim !
Alors, fais-toi à manger toi-même.
Va au bureau de poste demain.
Young-hee, c'est trop marrant.
Tu devrais la lire aussi.
Pourquoi tu lis des BD, alors que tu sais à peine lire ?
Je comprends en regardant les images.
Young-hee ! Rentrons à la maison.
Papy.
Comment allez-vous ?
Oh, bonjour.
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
Il paraît que tu as arrangé un rendez-vous.
Après-demain à trois heures.
Au café "C'est si bon" à côté du champ d'orge.
Pense que c'est ta dernière chance. Vas-y directement cette fois, d'accord ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
J'ai compris.
Mangeons.
Frangin,
ne va pas en ville
parler aux marieuses pour moi.
C'est humiliant.
Humiliant ?
Avoir un frère célibataire de 50 ans
est encore plus humiliant.
J'ai 49 ans.
Félicitations, nigaud.
Joong-bum, mon garçon.
Soyons francs.
J'ai combien d'enfants ?
Jung-hyae, Jung-sook, Jung-ja. Trois filles.
Qui ne le sait pas ?
Ne change pas de sujet.
Je ne change pas de sujet, idiot !
C'est très important, alors écoute bien.
Tu as un enfant caché quelque part ?
Nigaud !
Réfléchis un peu avant de parler.
Comme je n'ai que des filles,
tu dois te marier, au moins pour avoir un fils
et perpétuer notre famille.
C'est ce que je voulais te dire.
- Joog-dal ! - Bonjour, monsieur Chan-kyung.
Asseyez-vous.
Bouge tes fesses.
T'as une autre cuillère ?
Pourquoi moi c'est "Frangin" et lui "Monsieur" ?
Tu veux que je t'appelle monsieur ?
T'es pas croyable.
Vous vous disputez encore pour des broutilles.
T'as des œufs sur le plat ?
Papy, reviens en arrière.
Non.
Allez, papy.
J'ai dit non.
Qui a dit qu'on pouvait faire marche arrière dans une partie ?
Papy. Cette dame est belle.
Qui ?
Tu sais, la dame.
Tu penses qu'elle est belle ?
Je peux pas croire que j'ai pas vu ça.
Papy, abandonne.
Reviens en arrière.
Qui a dit qu'on pouvait faire marche arrière ?
Ah.
M. Pil-gook.
Bonsoir.
- Ça va ? - Oui.
Ton frère est à la maison ?
Il est parti boire un verre avec M. Chan-kyung.
Vous avez dîné ?
Oui, c'est fait.
Pourquoi vous avez pas l'air en forme ?
J'ai l'air pas en forme, vraiment ?
Ton frère t'a encore sermonné ?
Non.
Les petits melons sont si sucrés.
La dame de Séoul
veut emprunter un bateau demain.
Pour quoi faire ?
Pour aller sur l'île de la Mouche.
L'île de la Mouche ?
Pourquoi elle veut aller là-bas ?
Papy. Tu n'as pas encore joué ?
Tu aurais dû le faire plus tôt.
Tu as gagné ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qui...
Joong-dal !
Dépêchez-vous d'avoir votre permis. "L'officier Oh"
C'est la première fois que je vais sur un bateau !
Quoi ?
J'ai dit, c'est la première fois que je monte sur un bateau !
Je vois.
Remplissez-vous la panse !
Et pondez quelques œufs !
Et essayez de copuler, satanés volatiles !
C'est bizarre.
Il est choqué ou quoi ?
Excusez-moi.
Où sommes-nous ?
C'est l'île de la Mouche.
Pardon ? L'île de la Mouche ?
Oui.
C'est une île ?
Je pense que vous devez la voir comme une île.
Comment une île peut-elle être aussi petite ?
C'est pour ça qu'on l'appelle l'île de la Mouche.
Petite comme une mouche.
Ça ne peut pas être vrai. Oh mon Dieu.
- Oh, non. - Ça va ?
Tenez bon !
Young-hee, pousse-toi, c'est très chaud.
- C'est quoi ? - De la soupe au kimchi.
Délicieux.
Soon-ah ! Soon-ah !
Oh non.
- Oh, mon Dieu. - La porte.
Elle va se remettre ?
Oui, j'ai l'ai repêchée tout de suite.
Mon Dieu, pourquoi elle a fait ça ?
Je ne sais pas.
J'ai eu une drôle d'impression quand elle m'a demandé d'aller là-bas.
Elle est si belle.
Young-hee, n'est-elle pas belle ?
Encore du riz.
Encore.
Tu es un cochon ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es fou ?
Ferme la porte au moins.
Tais-toi.
Frangin.
Je crois qu'elles m'aiment bien.
Elles me suivent tout le temps.
Tu penses qu'elles t'aiment ?
Je croyais que tu voulais me parler de quelque chose.
- Tu veux à boire ? - Ça va aller.
Tu penses quoi de Soon-ah ?
Je lui suis très reconnaissant.
Idiot, tu sais de quoi je veux parler.
Soon-ah est juste une amie.
Tu n'as jamais pensé à elle comme une femme ?
Mais, Soon-ah est une femme.
Je parlais d'une épouse, imbécile.
Je croyais que j'avais un rendez-vous demain.
Dépêche-toi de me répondre.
Non.
- Pas une seule fois ? - Non.
Pas du tout ?
Non.
Et pour l'avenir, aussi ?
Non.
Comment ça se fait que tu me demandes ça ?
T'occupes.
Je me demandais seulement
si tu l'aimais.
Je vais m'occuper du reste,
alors rentre.
J'y vais.
Soon-ah.
Tu ne penses pas au mariage ?
Qui s'intéresserait à une fille comme moi ?
Et pourquoi non ?
Allez.
Tu es en bonne santé, jolie,
excellente cuisinière, et tu es gentille.
Si j'avais 10 ans de moins, j'y penserais sérieusement.
Je suppose que oui.
Joong-bum ne veut pas se marier ?
Joong-bum ?
Ne me parle pas de lui.
Rien que de penser à lui, j'ai des insomnies.
J'ai honte pour les ancêtres.
Alors, quel type de femme
conviendrait à Joog-bum ?
Je ne suis pas difficile.
Si elle est en bonne santé
et qu'elle peut s'occuper de lui, ça suffira.
Je vois.
Soon-ah, tu aimes quel genre d'homme ?
Un homme gentil et honnête.
Quel âge ?
Peu importe, du moment qu'il est gentil.
La brise marine est rafraîchissante aujourd'hui.
La dame de Séoul a l'air très malade.
Elle a mal nulle part, alors elle se remettra bientôt.
Elle a l'air d'avoir beaucoup de peine.
C'est dommage, hein ?
Papy, mangeons.
Oui, mangeons...
Papy, ne renverse pas ton repas.
D'accord.
Tu dors ?
Non.
Tu dors pas ?
Je dors pas.
Moi non plus.
Pourquoi tu dors pas ?
Je sais pas, et toi ?
Je sais pas.
Rendormons-nous.
Oui.
Je sais que j'ai oublié de faire quelque chose aujourd'hui.
C'est vrai ! C'était l'anniversaire de la mort de ta mère.
Oh non !
Quel fils indigne je fais !
C'est affreux.
Et tu es ma femme ?
- Le calendrier ! - D'accord.
Maman !
Tiens.
On est quel jour ?
Le douze.
Le douze ? Du calendrier lunaire.
C'est demain, pas aujourd'hui.
Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Alors, qu'est-ce que tu m'avais dit ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Au lit !
Pars, pars loin, très loin !
Pars retrouver la liberté dans ton pays, l'Afrique.
Oh là là ! C'est un temps de pluie.
Je voudrais qu'il pleuve.
Au fait, pourquoi vous avez acheté cette île ?
Vous n'auriez pas dû la visiter avant ?
C'est la pension alimentaire que j'ai eue de mon mari.
Alors, vous êtes divorcée ?
Oui.
Je vois.
Et les enfants ?
Ils sont tous de son côté.
Tout ce que j'ai, c'est cette île.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi tu veux absolument que je me teigne les cheveux ?
Reste tranquille.
Une personne de mon âge
qui se teint les cheveux, c'est ridicule.
Papy, tu dis n'importe quoi.
C'est toujours beau, les cheveux noirs de jais.
Tiens droit la glace.
D'accord.
Arrête d'en faire un plat.
Pense que c'est ta dernière chance.
Les épaules droites et parle comme une personne importante.
Les femmes aiment les hommes forts.
Mets-toi ça dans le crâne.
Allô ?
Oui.
Quoi ?
Oui, je comprends.
J'arrive tout de suite.
C'était le poste de police de Geumnam.
Une de nos autruches est là-bas.
Quoi ?
L'autruche a causé un accident de voiture.
Quoi ?
Personne n'est blessé.
Mais, la voiture est bien abîmée.
Il faut que j'y aille.
Pour un véhicule motorisé à deux roues,
la longueur maximale du chargement ne doit pas dépasser
1/10 de la longueur du véhicule.
1/10 de quoi ?
Oublie ça. La réponse ?
Faux.
Faux, c'est vrai.
- Suivante. - Donne-moi ça.
J'm'embrouille.
Tu devrais avoir honte à ton âge.
Vas-tu enfin l'avoir au bout d'un an ?
C'est bizarre.
Où est ma culotte ?
Tu as vu ma culotte ?
Ta culotte ?
Oui, celle que notre belle-fille m'avait offerte
aux vacances de fin d'années.
Elle était pas donnée.
Tu es folle ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Peut-être que je la porte ?
Si c'est pas le cas, laisse tomber.
M. Chan-kyung !
Qu'est-ce qu'il veut ?
Je vais récupérer une autruche au poste de police de Geumnan.
Encore échappée ?
S'il vous plaît, surveillez mon frère jusqu'à mon retour.
Jin-bong et lui vont sûrement encore se battre.
D'accord, reviens vite.
Ne t'approche pas plus.
Sinon, je tire.
Range ton fusil.
Pose ton bâton d'abord.
Tu as du cran.
Hé, c'est aujourd'hui l'anniversaire de la mort de ma mère.
Alors, je passe l'éponge.
Mais si jamais je te revois demain,
je t'éclate la tête.
Alors, tu ferais mieux de faire attention.
Dis merci à ma mère car tu as de la chance, compris ?
L'anniversaire de la mort de ta mère ?
Alors, je n'ai pas le choix. Vas-y.
Joong-dal !
Pourquoi vous ne vous battez pas ?
Il faut te calmer, tu as l'air d'un vieux.
Y'a personne d'autre ici qui s'en préoccupe ?
Joong-dal.
Quoi ?
Tu crois que ça va être bon cette fois-ci ?
Peu importe ce qui arrive cette fois,
il va se marier, c'est sûr.
J'ai dû mal à le comprendre.
Quoi ?
Plus jeune, je voulais me marier rapidement.
J'ai même supplié ma mère comme un fou depuis mes 10 ans.
Dis-moi la vérité.
À propos de quoi ?
Joong-bum est impuissant, c'est ça ?
P'tit con.
C'est quoi ces conneries ? Mon frère est en pleine force de l'âge.
Il ne l'est pas, alors oublie ça.
Alors, tu as rendez-vous où ?
Au café "C'est si bon".
Encore ?
Pourquoi tu vas toujours là-bas ?
La marieuse a dit que la dame du café est sa tante.
Young-hee.
Tu crois en la réincarnation ?
Non, et toi ?
Je pense que j'ai été une fée dans une vie précédente.
Une fée ?
Ça ne te va pas du tout.
Tu connais cette vieille histoire,
La Fée et le Bûcheron ?
Je me rappelle avoir pleuré en lisant ce livre.
Parce que tu plaignais le bûcheron ?
Non.
Je plaignais la fée.
Pourquoi la plaindre ?
Elle a quitté son mari pour le ciel.
Tu crois qu'elle est partie de son plein gré ?
Parce qu'elle était une fée,
elle ne pouvait pas vivre comme les autres femmes.
Chan-kyung.
Quoi ?
Tu le fais encore ?
Faire quoi ?
Tu sais, toi et ta femme.
Ouais.
- Vraiment ? - Ouais.
Des fois une fois.
D'autres fois, deux fois.
Aïe, l'eau est devenue brûlante d'un coup.
Hé !
Ça porte malheur de parler vulgairement les jours anniversaires d'un décès.
C'est vrai.
Quand ma mère était en vie,
elle aimait boire et parler vulgairement.
C'est vrai, ma mère aussi.
Oui, elles étaient très proche.
Elles sont mortes le même jour à la même heure.
Je vous ai pas raconté ça ?
Quoi ?
Que ma mère a rêvé de ma grand-mère avant de mourir.
- Ta grand-mère ? - Oui.
Ma grand-mère lui a dit qu'elle viendrait la chercher quatre jours après.
Et ma mère est morte quatre jours après.
C'est vrai ?
Bien sûr.
C'est étrange.
Oui.
Café "C'est si bon", j'écoute.
Pardon ?
Faux numéro.
C'est la dame de Séoul.
Madame !
Bonjour, Young-hee.
Tu es joliment coiffée.
C'est mon grand-père qui m'a coiffée.
Tu as de la chance d'avoir un grand-père si gentil.
Madame.
Oui ?
Vous connaissez "La Fée et le Bûcheron" ?
Oui. Pourquoi ?
Mon grand-père est le bûcheron.
Pourquoi tu dis ça ?
Tout le monde quitte mon grand-père
et va au ciel.
Ma grand-mère, mon papa, mon tonton sont tous partis.
C'est arrivé quand j'étais dans le ventre de ma maman.
Et ta maman ?
Je ne sais pas.
Mais, tu as encore ton grand-père avec toi.
- Madame. - Oui ?
Vous voulez l'avoir ?
Oh, c'est si joli.
Je peux avoir ce collier ?
Je l'avais fait pour quelqu'un d'autre,
mais je veux que vous l'ayez.
Merci beaucoup.
Cela t'ira mieux qu'à moi.
Oh, mon Dieu.
Tu es si mignonne.
Je me demande si ça va être la bonne fois.
Il semble avoir pris cela
très au sérieux.
Vraiment ?
Je l'ai ressenti en parlant avec lui.
Merci, Pil-gook.
Il reste un gros morceau.
- Tiens, mange-le. - Merci.
Toi et moi sommes les seuls
à prendre soin de Joong-bum.
Il y a quelqu'un d'autre.
Qui ?
Soon-ah.
Soon-ah ?
Soon-ah et Joong-bum iraient parfaitement ensemble.
Soon-ah... Soon-ah ne fait pas l'affaire.
Et pourquoi ?
Joong-bum ne l'aime pas.
Oh, mon Dieu.
Bonsoir.
Que faites-vous ici à cette heure ?
Bien...
Je vous ai apporté ce plat.
C'est très cher.
Sinon, qu'est-il arrivé à votre mari ?
Bien...
Vous devez avoir perdu votre mari.
Pourquoi vous êtes-vous battu avec ce gentil monsieur ?
Bae Joog-dal, ce bâtard, une vraie vipère.
Lorsque je tente de discuter posément mais avec fermeté,
il répond en m'insultant.
Et il réagit violemment.
Et pourquoi élever des autruches où des gens habitent ?
Ça pue, ça perd ces plumes et elles ont l'air malheureuses.
Mais, on ne peut pas en élever dans une ville.
S'il n'y avait eu que les autruches, je ne dirais rien.
En dix ans, il a eu des grenouilles, des oies, des canards.
Il fait du bruit en élevant tous ces animaux étranges.
Il a échoué dans tout ce qu'il a entrepris.
C'est Joog-dal.
Il a l'air de travailler dur.
Il n'y a pas que ça.
Vous ne devez pas savoir,
écoutez-moi bien.
Joong-dal est un escroc.
Ce n'est pas possible.
C'est la vérité.
Ai-je une tête à mentir ?
Quels sont ses crimes ?
Vous connaissez le défunt président Park Chung-hee, hein ?
Il l'appelait toujours Park Chung-hee,
en omettant "président".
Est-ce que le président Park est son ami ?
Je l'ai averti maintes fois de ne pas l'appeler ainsi.
Il a le profil d'un coco. Oui, d'un coco.
Je vois.
Mais, monsieur.
Oui ?
Votre polo est à l'envers.
Vraiment ?
Pourquoi j'aurais fait une telle chose ?
J'aurais dû regarder dans un miroir à l'envers.
Madame Chul-soo.
Je fais les galettes, et vous vous occupez des gâteaux de riz.
Où sont passés les gâteaux de riz ?
Sous la table, non ?
Il n'y a rien en dessous.
Où j'ai bien pu les mettre ?
Je ferais mieux de demander à Chan-kyung.
Chéri, tu as vu les gâteaux de riz ?
Qu'est-ce que tu as ?
D'un coup... D'un coup...
Je ne me rappelle plus du nom de ma mère.
Tu deviens sénile ?
Ta mère s'appelle Park Keut-soon.
C'est exact. Park Keut-soon.
Comment tu peux oublier le nom de ta mère ?
C'est pour ça que tu n'arrives pas à avoir ton permis.
Toi, tu as raconté aux voisins que j'avais raté mon permis ?
Monsieur, tout le monde le sait.
Tout le monde le sait à par toi.
Vous avez fini de couper les gâteaux de riz ?
Quoi ?
Tu as trouvé les gâteaux de riz ?
Nunuche !
La cérémonie ne peut pas être faite sans gâteaux de riz.
- Il y a quelqu'un ? - Qui c'est ?
J'apporte les gâteaux de riz du moulin.
Je suis en retard, le patron avait oublié la commande.
Désolé.
Bonne soirée.
Il sait l'heure qu'il est ? Il n'a même pas appelé une fois.
Son rendez-vous doit bien se passer. C'est pourquoi il est en retard.
Pil-gook, tu penses qu'il s'est sauvé quelque part ?
Non.
Mais, il n'a pas appelé du tout,
et il n'est pas rentré.
Et puis, le père de Joong-shin aurait déjà appelé.
- C'est logique. - Oui.
Vous devriez savoir pourquoi je suis là sans lui.
Est-ce que vous savez combien de fois il a fait le coup ?
Je n'arrangerai plus de rendez-vous pour Joong-bum.
Bonsoir !
Au revoir.
Quand la solitude emplit mon cœur,
elle se transforme en douleur.
Les rêves du vagabond
se sont évanouis.
Trempé par la pluie.
Il pleure
parce qu'il l'aimait tant,
parce qu'il l'aimait tant.
Il ne peut oublier la douleur au fond de son cœur.
On entend seulement le son de la pluie
sangloter.
Je ne vous ai jamais vu avant. Ce doit être la première fois.
Non. Je viens une fois ou deux par an.
Je vois, comme moi.
Vous êtes bel homme.
Quoi ?
J'ai dit que vous êtes bel homme.
Moi ?
Oui.
Joong-bum !
Joong-dal !
Les rêves du vagabond se sont évanouis.
Trempé sous la pluie, il pleure.
- Joong-dal ! - Frangin, je suis là !
Ton merveilleux frère est là !
Toi !
Salaud !
Joong-dal !
Un bâton !
Joog-bum, debout.
Joong-dal !
Hé, mon gars !
Monsieur, non !
Tu vas pas le tuer ?
Je vous en prie, arrêtez !
Sois franc avec moi.
T'étais où ?
Je suis allé faire la fête.
Faire la fête ?
Pourquoi ? J'ai pas le droit de m'amuser ?
Tu étais supposé être à un rendez-vous, imbécile.
Mais, tu es allé picoler !
Vous n'êtes pas allé à votre rendez-vous ?
Tu es allé t'amuser ?
Frangin !
Je...
Je ne peux pas me marier à une femme.
Quoi alors ? Tu vas te marier à un homme ?
Frangin.
Je...
Je préfère l'odeur des hommes !
Je préfère la poitrine des hommes !
Je préfère les lèvres des hommes !
Imbécile.
Tu vois,
je suis une fée descendue du ciel.
Qu'est-ce que t'as bu ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Joong-dal, de quoi parlez-vous ?
Quelqu'un a mis de la drogue dans son verre ?
Joong-bum. Joong-bum !
Maman.
Joong-dal.
Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
Maman !
Que fais-tu ici à cette heure ?
Je m'excuse.
Je n'ai pas fait correctement ta cérémonie.
Allons-y.
Allez où, si tard ?
Allons-y.
Maman, tu m'emmènes avec toi ?
Je t'ai dit que je m'excusais.
Je ne frapperai plus jamais Joong-bum.
Jamais.
Partons ensemble.
Je t'en prie, maman.
J'irai seule alors.
C'était délicieux... Comme vous êtes gentille ! Mais...
Fermé.
Madame, vous allez vous remarier ?
Me remarier à mon âge ?
Épousez un gentil monsieur et vivez heureuse.
Il y a beaucoup de bonnes gens dans le monde,
mais y a-t-il un bon époux ?
Sans doute que oui, hein ?
Buvons.
Qu'est-ce que tu as ?
Joong-bum ne va pas se marier.
Je le savais.
Il est impuissant, c'est sûr.
Assez.
Il est en pleine force de l'âge. Si c'est pas ça,
alors c'est quoi d'autre ? Vous croyez pas ?
J'ai dit "assez".
Eh bien, il est pas aussi jeune que je le pensais.
Pourquoi tu ne l'emmènes pas à l'hôpital ?
Pil-gook.
Quoi ?
Chan-kyung.
Quoi ?
Je vous ai fait tant de misères.
Pardonnez-moi.
Pardonner quoi ? Tu es bizarre aujourd'hui.
Tu as fait des trucs avec la dame de Séoul dans notre dos ?
Non, imbécile.
Alors, qu'est-ce que tu as ?
Joong-bum.
Tu ne dors pas encore ?
Ton ventre fait du bruit.
Quel bruit ?
On dirait le vent.
Tu as faim ?
J'ai pas faim.
Young-hee.
Quoi ?
À quoi tu penses quand tu regardes la lune ?
Je pense à toi.
Moi ? Pourquoi ?
Parce que vous êtes tous les deux tristes et chaleureux.
Tu sais quoi dire pour faire plaisir.
Et toi, tu penses à quoi ?
Quand je regarde la lune, à des galettes aux haricots verts.
Joong-bum.
Papy a dit qu'il reviendrait tard, tu veux en faire ?
On peut ? Alors préparons-en.
Pil-gook.
Quoi ?
Si je meurs en premier, occupe-toi de mon Joong-bum.
Tu as toujours dit que tu serais éternel, alors arrête de dire ça.
Ma mère est venue me voir dans un rêve.
Tout ça pour un rêve ?
Bon sang !
Hé ! On y va, on y va...
Où tu vas ?
Je peux pas boire avec vous deux.
Allons-y. Allons-y. Allons-y. Enfoirés !
Fais attention !
À la vôtre !
Madame.
Vous pouvez m'appeler sœurette.
Je suis pas un peu jeune ?
Bien.
- Sœurette. - Oui ?
Reprenons encore des tuniciers. (fruit de mer)
D'accord.
Mlle Song.
M. Chang-kyung.
Mlle Song, je...
Bonté divine !
Mlle Song.
C'est extra qu'on soit là tous ensemble.
Buvons tout ce qu'il y a ici !
Vous allez abîmer votre estomac.
Mon estomac ?
Il est déjà abîmé.
Portons un toast.
Cul sec !
M. Pil-gool, vous n'avez rien bu.
Laissez-moi voir.
Regardez comme il est timide maintenant.
M. Pil-gook, vous rougissez.
Je ferais mieux d'y aller.
Young-hee m'attend depuis trop longtemps.
Je vous verse un verre.
Oh, M. Pil-gook.
M. Pil-gook. Vous avez un très joli nez.
Soon-ah, vous êtes blessée.
Je sais ce que vous ressentez.
Menteur. Comment le sauriez-vous ?
Et pourquoi pas ?
C'est un mensonge éhonté.
Soon-ah.
Vous ne savez vraiment pas ce que je ressens ?
Je sais. Je sais.
Je sais ce que vous ressentez.
Mais qu'est-ce que je peux y faire ?
Vous, moi, Joong-bum sommes tous des idiots. Vous ne pensez pas ?
Soon-ah.
Je suis un voleur, une pourriture.
J'irai en enfer.
Mais, je m'en fiche.
Je vous aime tant.
M. Joong-dal.
Je devais le dire avant de mourir.
Je vous aime...
Hé !
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Hein ? Regardez là-bas !
Quoi ?
C'est pas mon autruche ?
C'est une autruche ! Allons-y !
Comment elle a pu sortir ?
Joong-dal ! Joong-dal, où tu vas ?
Joong-dal !
Je retourne à Séoul demain.
Je vois.
Je m'excuse.
Je vous suis tant redevable.
Je vous en prie, c'est pas la peine.
Young-hee doit être endormie, non ?
Oui.
C'est une gentille enfant.
Ça se rafraîchit, allons à l'intérieur.
Qui est là ?
Tu ne me reconnais pas ?
Vous êtes pas la maman de Chan-kyung ?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je suis venue chercher ta maman.
Elle est venue et repartie, il y a quelques jours.
Elle va revenir ici ce soir ?
Non.
Elle a dit qu'elle ne supportait plus ses enfants, alors elle ne reviendra pas.
Vraiment ?
Oui.
Elle a disparu après avoir bu,
alors je suis venue voir si elle était ici.
Je pars.
Attendez !
Alors, ma maman ne va pas venir me chercher ?
Ça veut dire que je ne vais pas mourir ?
Toi ? Tu vas mourir.
Je vais mourir ? Quand ?
Dans trente ans. Au revoir.
Soit un bon camarade pour mon Chan-kyung.
Dites bonjour à maman pour moi.
Dites-lui que moi et Joong-bum vivrons bien.
Dites-lui de ne pas s'inquiéter pour ça.
Dites-lui de rester là-bas.
Il fait noir, faites attention.
Je ne vous vois plus.
Frérot.
Viens manger.
Quoi ?
Joong-bum.
Mon garçon.
À partir de maintenant, vivons heureux.
D'accord, Joong-bum ? Mon garçon.
Frérot, je m'excuse.
Mon garçon.
Maman !
Joong-bum !
Ça saigne beaucoup.
Docteur, je vais pas mourir ?
Je ne peux pas mourir.
J'ai beaucoup de choses à faire pour le pays.
Vous n'allez pas mourir.
Arrêtons d'abord l'hémorragie.
Oui, monsieur.
- Non ! - Pourquoi non ?
Pas le pantalon.
S'il vous plaît.
Enlevez-le, sinon je ne pourrai pas soigner votre blessure.
Oh mon Dieu, c'est quoi ?
Les culottes !
Enfoiré !
Pervers !
Vis avec ma femme, tant que tu y es !
Je vais t'arracher les couilles !
Papy, on va être en retard, dépêche-toi.
J'ai presque fini de les attacher.
C'est presque fini.
Papy, n'oublie pas ton costume.
Je l'ai déjà repassé.
C'est fini. Tu es si mignonne.
Prête à marier.
Qu'est-ce que tu fais, papy ?
Dépêche-toi de te changer.
Tu es si excitée.
La dame de Séoul !
Bonjour, Chul-soo.
Bonjour.
Young-hee est là aussi.
Young-hee ?
Madame !
Bonjour.
Vous avez dû faire un long voyage.
Le nœud de cravate de ton grand-père...
Un instant.
Le papy de Young-hee est tout rouge.
Tais-toi, imbécile.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Young-hee, je m'excuse.
Pil-gook !
Vous êtes toujours aussi belle.
Vous avez dû avoir votre permis.
Pardon ? Eh bien, pas moi exactement.
Qu'est-ce que tu attends ?
Je pars.
Hé, attends-moi !
Attends !
Hé, attends !
Hé !
Bonjour, M. Pil-gook.
Bonjour, tout se passe bien ?
Oui.
Félicitations.
Bonjour, vous êtes venue. Merci.
Bonjour, madame.
Félicitations. Tu es magnifique.
Merci.
Mais, où est le marié ?
M. Joong-dal.
Quoi ?
M. Jin-bong dit du mal de vous.
Et ça fait un moment.
Où il est ?
Soon-ah ne sait pas une chose.
Mme Hong, du Café des fleurs, c'était rien.
Vous connaissez la femme de M. Kim, le meunier ?
Celle avec une mouche sur la joue gauche.
Il est allé la voir derrière le moulin.
Et M. Kim lui a mis la raclée.
Allez, y'a rien eu.
Il venait voir Mme Kim
pour arranger un rendez-vous pour Joong-bum.
De toute façon, vous êtes un sacré bonimenteur.
Il y a pire que ça.
Vous connaissez la veuve qui travaille à la fabrique de nouilles ?
La maigrichonne aux yeux bridés.
Il a essayé de l'emballer, et alors...
Hé, trouduc, tu as vu ça ?
Est-ce que tu l'as vu ?
Tu m'as vu en train d'essayer de l'emballer ?
Oui, et alors ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Hé, salopard.
Si tu t'ennuies autant, va voler quelques culottes.
Pourquoi tu es venu à mon mariage
si c'est pour semer la pagaille, hein ?
Quoi ? Moi ?
Tu m'as vu les voler ?
Pas besoin de le voir,
alors que toute la ville le sait.
Y'a que toi qui le sais pas.
Il paraît que tu aimes les culottes rouges.
T'aimes pas les noires ?
Tu as quel âge ?
C'est pour ça que ton fils t'a viré.
Tu as fini ?
T'as quelque chose à rajouter, bourricot ?
Bien, je me fiche que ce soit ton mariage ou non,
battons-nous.
Suis-moi !
Je vois que tu avais prévu de foutre en l'air mon mariage.
Bien.
Choon-shik, tiens ça.
Tu vas mourir aujourd'hui !
Allez, enfoiré !
Laissez-moi faire !
Tu crois que je suis venu exprès pour foutre en l'air ton mariage ?
Tu as mis les culottes de ma femme, pervers !